تتبّع سعراتك بالعربية Calorie tracking, in Arabic
معظم تطبيقات التغذية تُترجَم إلى العربية. رانورا كُتب بها: الواجهة من اليمين إلى اليسار منذ أول سطر، وقاعدة الطعام تعرف الكبسة والمجبوس والهريس — لا «rice, cooked». Most nutrition apps are translated into Arabic. Ranora was written in it: right-to-left from the first line, with a food catalogue that knows kabsa, machboos and harees — not “rice, cooked”.
لا يوجد إصدار عام حتى الآن، ولا صفحة على متجر Play. هذه الصفحة تُحدَّث مع كل خطوة. There is no public release yet, and no Play Store listing. This page is updated as the work lands.
الفرق ليس في اللغة، بل في الطعام The difference isn’t the language — it’s the food
يمكن لأي تطبيق أن يترجم أزراره. المشكلة تبدأ عند تسجيل وجبة لا توجد في قاعدة بياناته أصلاً. Any app can translate its buttons. The problem starts when you log a meal its database has never heard of.
تطبيق مُترجَمA translated app
- الواجهة عربية، لكن التخطيط ما زال يبدأ من اليسارArabic labels, but the layout still starts on the left
- أقرب نتيجة للكبسة هي «أرز مطبوخ»The nearest match for kabsa is “rice, cooked”
- الحصص بالأكواب، لا بالصحن كما يُقدَّم فعلاًPortions in cups, not the plate as it is actually served
- الأطباق الخليجية والشامية غائبة أو مضافة من المستخدمين بلا مراجعةGulf and Levantine dishes are missing, or user-added and unchecked
رانوراRanora
- عربي هو لغة المصدر — والإنجليزية هي الترجمةArabic is the source language — English is the translation
- الكبسة كبسة، والمندي مندي، ولكلٍّ حصصهKabsa is kabsa, mandi is mandi, each with its own portions
- ٦٦ صنفاً عربياً مُدخَلاً يدوياً حتى الآن، وتكبر القائمة66 Arabic items entered by hand so far, and growing
- كل رقم غذائي مصدره قاعدة بيانات، لا تخمينEvery nutrition figure comes from a database, not a guess
ما الذي يعمل الآنWhat works today
كل ما في هذه القائمة مبنيّ ويعمل. ما هو قيد البناء له قسم خاص بالأسفل. Everything in this list is built and working. What is still being built has its own section below.
خطة محسوبة من جسمكA plan computed from your body
السعرات والمغذيات الكبرى تُحسب من طولك ووزنك وعمرك ومستوى نشاطك وهدفك — وتُعاد الحسبة كلما عدّلت قياساتك، فلا تبقى خطة قديمة لجسم تغيّر. Calories and macros are computed from your height, weight, age, activity level and goal — and recomputed whenever you change a measurement, so the plan never describes a body you no longer have.
سجلّ يومي بالوجباتA day, meal by meal
فطور وغداء وعشاء ووجبات خفيفة، مع الحصة كما تُقدَّم فعلاً — لا تحويل من الأكواب إلى الغرامات في رأسك. Breakfast, lunch, dinner and snacks, with the portion as it is actually served — no converting cups to grams in your head.
الماء والخطوات والوزنWater, steps and weight
ليست السعرات وحدها. تسجيل الماء والخطوات، وسجلّ وزن يُحدِّث خطتك عند كل قياس جديد. Not calories alone. Water and step logging, and a weight history that updates your plan with every new reading.
تقدّم يمكن رؤيتهProgress you can see
رسوم للسعرات والوزن عبر الوقت، وسلاسل أيام لتسجيل الوجبات — لأن الاستمرار هو ما يُحدث الفرق، لا اليوم المثالي الواحد. Charts for calories and weight over time, and day streaks for logging — because consistency is what moves the number, not one perfect day.
الأرقام لا تأتي من نموذجThe numbers never come from a model
الذكاء الاصطناعي قد يقترح اسم الطبق — لكنه لا يُنتج قيمة غذائية واحدة. كل سعرة وكل غرام بروتين مصدره سجلّ في قاعدة البيانات يمكن تتبّعه. AI may suggest what a dish is called — it never produces a nutrition figure. Every calorie and every gram of protein comes from a database row you could trace.
عربي أصيل، لا معرَّبArabic by design, not by patch
الاتجاه والخط والأرقام والتقويم مبنيّة للعربية أولاً. الإنجليزية موجودة وكاملة — لكنها الخيار الثاني، لا الأساس. Direction, typeface, figures and dates are built for Arabic first. English is present and complete — but it is the second option, not the base.
وما الذي لا يعمل بعدAnd what doesn’t work yet
في تطبيق صحّي، الادعاء الكاذب أسوأ من الميزة الناقصة. هذه القائمة هنا لأنها الحقيقة اليوم — وستختفي منها البنود واحداً واحداً. In a health app, a false claim is worse than a missing feature. This list is here because it is the truth today — and items will leave it one by one.
-
قيد الاختبارUnder test
تمييز الوجبة من صورةRecognising a meal from a photo
مبنيّ بالكامل، لكنه لم يُختبر بعد على صور حقيقية من كاميرا هاتف. لن نصفه بأنه يعمل قبل ذلك.Fully built, but not yet run against real photos from a phone camera. We will not call it working before that.
-
قيد الاختبارUnder test
قارئ الباركودThe barcode scanner
يعمل في الشيفرة ومربوط بقاعدة منتجات عالمية، لكنه لم يُثبَت بعد على جهاز فعلي.Works in code and is wired to a global product database, but is not yet proven on a real device.
-
لم يبدأNot started
قراءة ملصق التغذيةReading a nutrition label
تصوير الملصق خلف المنتج وقراءته آلياً — فكرة مخطط لها، لم يُكتب منها شيء بعد.Photographing the label on the back of a product and reading it automatically — planned, with nothing written yet.
-
غير نهائيNot final
الاشتراك والأسعارSubscriptions and pricing
أي سعر يظهر داخل نسخ التجربة رقم مؤقت وُضع لبناء الشاشة، وليس سعراً معلناً.Any price shown inside test builds is a placeholder put there to build the screen, not an announced price.
بياناتك، بوضوحYour data, plainly
وزنك وطولك وما تأكله بيانات صحّية. إليك أين تذهب، دون لفّ. Your weight, your height and what you eat are health data. Here is where they go, without the runaround.
أين تُخزَّنWhere it is stored
على خادم واحد في مومباي، وصورك على تخزين Cloudflare. لا نبيع بياناتك ولا نشاركها مع مُعلنين. On one server in Mumbai, with your images on Cloudflare storage. We do not sell your data or share it with advertisers.
ما الذي يغادرWhat leaves
صورة الوجبة التي تختار تحليلها تُرسل إلى Google Gemini لتمييز الطبق. الباركود يُرسل إلى Open Food Facts. لا شيء غير ذلك. A meal photo you choose to analyse is sent to Google Gemini to identify the dish. A barcode is sent to Open Food Facts. Nothing else leaves.
كيف تحذفهHow to delete it
يمكنك حذف حسابك من داخل التطبيق، أو من هذه الصفحة دون تثبيته. You can delete your account from inside the app, or from this site without installing it. صفحة حذف الحساب ←Account deletion →
رانورا لم يُطلق بعدRanora hasn’t launched yet
ما زال قيد البناء والاختبار. إن أردت تجربته مبكراً أو لديك طبق تريد رؤيته في القائمة، راسلنا. It is still being built and tested. If you want early access, or there is a dish you want to see in the catalogue, get in touch.
hello@ranora.apphello@ranora.app